4 اصاخ لَهُ (S, A, K, TA) and إِلَيْهِ, (A, TA,) inf. n. إِصَاخَةٌ, (TA,) He listened to him, or it. (S, K, TA.) [See a verse of Aboo-Du-ád (cited here as an ex. in the S and TA) voce نَاشِدٌ.]

b2: And اصاخ signifies also (tropical:) He was silent, or spake not, or ceased from speaking: so in the saying, أَصَاخَ فُلَانٌ عَلَى حَقِّ فُلَانٍ, meaning (tropical:) Such a one was silent respecting the right, or due, of such a one, that he might take it away. (A, TA.) [And it is said that] it signifies thus in the prov., أَصَاخَ إِصَاخَةَ المِنْدَهِ لِلنَّاشِدِ, i. e. He was silent with the silence of the frequent chider of camels [or of him who drives and chides many camels] to one making known, or giving information of, a thing lost: applied to him who strives, or labours, in seeking [a thing] and then lacks ability, and desists. (Meyd. [But the verse cited voce نَاشِدٌ suggests another rendering, which I think preferable. In Freytag's “ Arab. Prov. ”

i. 718, للناشد is omitted.])

▲ (1) ▼

Ahmad Mukhtar Umar, Muʿjam al-Lugha al-ʿArabīya al-Muʿāṣira (d. 2003 CE) معجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار عمر

Permalink (الرابط القصير إلى هذا الباب):

http://arabiclexicon.hawramani.com/?p=10915#1db570

صوخ
أصاخَ إلى/ أصاخَ لـ يُصيخ، أصِخْ، إصاخةً، فهو مُصيخ، والمفعول مُصاخ إليه
• أصاخ إلى كلامه/ أصاخ لكلامه: استمع وأصغى "ما من دابّة إلاّ وهي مُصيخة [حديث] ".

إصاخة [مفرد]: مصدر أصاخَ إلى/ أصاخَ لـ.

مُصاخ [مفرد]: اسم مفعول من أصاخَ إلى/ أصاخَ لـ.

مُصيخ [مفرد]: اسم فاعل من أصاخَ إلى/ أصاخَ لـ.